Desapercibido
A simple, vista la palabra 'desapercibido' no nos ofrece mucha complejidad y es frecuente escuchar: "Trataré de pasar desapercibido" haciéndose perfectamente comprensible para todo el que la escucha. Pero vamos a ir detrás de algunos detalles prácticamente desconocidos que hacen de este vocablo, uno de los más curiosos y complejos de nuestro idioma. Veamos:
Según el diccionario de la RAE:
Percibir:
a) Recibir una persona las impresiones exteriores por los sentidos. (Los fumadores no pueden percibir el olor de los alimentos con toda su exquisitez).
b) Recibir o cobrar una cantidad de dinero. (¿Cuánto esperas percibir en tu nuevo empleo?)
c) Darse cuenta de algo usando la perspicacia (Gracias a su astucia él pudo percibir el engaño).
Participio pasado: apercibido y su modo negativo desapercibido.
Pero también existe:
Apercibir:
A) Llamar a una persona la atención para que no incurra en errores. (Se le apercibió de su conducta poco respetuosa)
b) Término que define la notificación de un acto legal de algo.(Al acusado se le apercibieron sus derechos)
Que coincidiendo con el verbo percibir, forma su participio pasado negativo con el mismo vocablo desapercibido.
No sería un error decir: "Logró pasar desapercibido porque estaba apercibido".
Por si fuera poco:
Tanto percibir como apercibir comparten otro segundo vocablo en común:
Advertir que por una parte es hacer una advertencia, avisar (apercibir) y por otra significa ver, notar, darse cuenta (percibir).
"Logró pasar inadvertido (desapercibido) porque estaba advertido(apercibido)".
Y es que esta palabra se propuso ser tan caprichosa que siendo nuestro idioma tan prolífero en letras y combinaciones fónicas, extrañamente no hay diferencias en su ortografía a pesar de tener dos de las letras que más homófonos forman como son la C y la B.
(Pudieron haberse escrito: "apersivido" y apercibido o de todas las combinaciones posibles haciendo más fácil diferenciarlas)
En resumen que por esas curiosidades de nuestro idioma podemos concluir que:
"Si quieres pasar desapercibido te debes apercibir"
!Muy paradójico!
