¡Chestita baba Marta! o ¡Feliz Abuela Marza!
Hoy es día de felicidad para todos los búlgaros. Hoy cada búlgaro lleva la tradición en su corazón. Un corazón rojiblanco para recibir la primavera. Hoy es "Baba Marta".
Existe una leyenda que dice que desde hace más de mil años, el clima búlgaro dependía de la Baba Marta o Abuela Marza (del mes de marzo). Si ella estaba alegre y de buen humor, el sol lucía, los campos florecían y los pájaros cantaban. Vamos, que aquello era el Jardín del Edén. Pero cuidado, porque cuando se encontraba de mal humor volvía el frío.
Se dice que la Abuela Marza siempre estaba de mal humor ya que sus hermanitos se bebían todo el vino que había quedado del año anterior y nunca le dejaban probarlo. Fue de esta manera como surgió la idea de que cada 1 de marzo cada búlgaro confecciona la "Martenitsa", un adorno de lana roja y blanca, para 'apaciguar' a la Abuela Marza y así, que vuelva el buen tiempo tras los largos y crudos inviernos que abundan en Bulgaria. En el idioma búlgaro, 'mart' significa 'marzo'. Es por ello por lo que no debemos de decir "Abuela Marta", sino "Abuela Marza" (Abuela marzo sería incorrecto puesto que no es femenino).
Las "Martenitsas"
Pues las martenitsas son unos simples adornos que son confeccionados tradicionalmente con lana roja y blanca.
Las que son más típicas para adultos tienen forma de escobillas, pulseras o como pequeños broches con un alfiler para sujetarlos a la ropa. Las que serían más para niños, mascotas o adornos para la casa son de tipo muñecos con forma humana. Eso sí, debe de haber siempre un color rojo y otro blanco. Al color blanco se le llama 'Pizho' y sería el chico.
Al color rojo se le denomina 'Penda' y es la chica. El color rojo se lleva para simbolizar a la fuerza, sangre, calor y amistad. El blanco, en cambio, simboliza la luz y la pureza. Estos adornos de lana rojiblanca se deben de llevar puestas en la mano o en una prenda desde el 1 de marzo hasta que veamos a una cigüeña o una planta que eche brotes (son los dos símbolos de la primavera búlgara).
Es entonces cuando podremos colgar a nuestra martenitsa en una planta de brotes para que nos traiga buena suerte. Tradicionalmente, las martenitsas se compran para regalárselas a los seres más queridos. A la hora de entregar una martenitsa se dice "Chestita Baba Marta", que significa "Feliz Abuela Marza". Es una señal de aprecio y de buenos deseos.
Origen de la tradición búlgara
Cuando el fundador de Bulgaria, Khan Asparuh, quiso liberar a sus hermanos, quienes fueron capturados por una tribu enemiga asentada en las tierras fértiles de los Balcanes, allá por el año 681 (año en el que se fundó Bulgaria como tal), éste ató un hilo blanco a las patas de un águila mensajera para poder así anunciar su victoria sobre el Imperio Bizantino e informar acerca de la liberación de sus hermanos.
En el momento en que el águila puso rumbo hacia los hermanos de Asparuh, una flecha proveniente de los enemigos la hirió y el hilo blanco se 'tiñó de rojo con la sangre. A pesar de ello, el ave llegó hasta los hermanos y de esta manera éstos escaparon hacia las nuevas tierras. Desde aquel entonces, Asparuh ordenó que el hilo rojiblanco sea el principal símbolo de esperanza, unidad, fuerza y salud para todos los búlgaros.
Честита Баба Марта! ¡Chestita baba Marta!
