Un libro por sí solo lleva magia, transforma realidades y expande la mente de los lectores. Un traductor tiene una participación mayor con la obra, porque lee más de una vez y pasa más tiempo inmerso en la historia y si existe algún punto en común dentro de la trama, el resultado es un torbellino de emociones.
Fue eso lo que sucedió con la traductora Elisabet Rocío Grill, una argentina que vive en Brasil hace más de 10 años. Su madre ya es fallecida y cuando llegó el momento de traducir el reencuentro del personaje Johnny Bleas con su madre en Asterium, ella no se contuvo y fue a las lágrimas.
"Me movió conmigo porque mi madre ya es fallecida y esa parte del libro es muy emocionante y me llevó a las lágrimas", cuenta la argentina, afirmando que el libro "Johnny Bleas - Un Nuevo Mundo" del escritor João Gabriel Brene (amazon), que llega este viernes 13 a España y más de 20 países que hablan el idioma español, es un libro con muchas enseñanzas para los niños, a pesar de ser una obra de ficción, magia y aventura.
Enseñanza para niños
Elisabet Rocío Grill cuenta que al leer el libro, los niños tendrán una noción de meditación y concentración, lo que según ella, es muy poco difundido entre ellas. La traductora afirma que esa es su primera traducción de un libro de ficción al español, porque siempre trabajó con Libros técnicos, pero no encontró ninguna dificultad porque siempre le gusta leer obras de ese tipo.
"Todavía niña ya me gustaba mucho leer", recuerda.
De la zona de confort para un mundo de descubrimientos
La historia de Johnny Bleas conquistó a los lectores brasileños y ahora se prepara para llegar a España ya los lectores de los países de América del Sur y Centroamérica. El huérfano de padre y madre, él tiene una vida común al lado de sus tíos, pero su vida cambia cuando son asesinados dentro de la propia casa y es el propio Johnny Bleas quien encuentra los cuerpos sin vida en el suelo.
A partir de ahí la zona de confort del héroe desaparece y él es llevado a Asterium, un mundo nuevo lleno de misterios y criaturas extrañas, pero que tiene una fuerte conexión con su origen. En ese descubrimiento de sí mismo explorando un mundo hasta entonces desconocido, él comienza a descubrir su verdadera misión y también conocer a sus enemigos.
Según el autor, la obra agrada a todas las edades porque tiene aventura, magia y fantasía. "Johnny Bleas vive ahora en un mundo nuevo, pero puede ser considerado un héroe brasileño y tal vez por eso el lector se haya identificado tanto con la obra", dijo el autor.
