En el tercer capítulo de la última temporada de Juego de Tronos, una de las series más exitosas de la televisión, aparece un sorprendente error. La temporada pasada los problemas que sufrió la serie llegaron por medio de filtraciones. Aun así, esta temporada también ha habido problemas después de que se pudiera reproducir, automáticamente, el segundo capítulo al ver el primero en la web de HBO. Por otro lado, no había habido aun grandes errores en relación con el doblaje, más allá del famoso 'Hold the door' que más que un error era la complicación de cómo conducir la escena.

Un error poco percibido

La intensidad del capítulo, que finalizó con el apuñalamiento de Arya Stark sobre el Rey de la Noche, provocó que pocos telespectadores se dieran cuenta del error que se dio o, en caso de haberlo percibido, no se hizo mención de ello en redes. No ha sido hasta este pasado martes cuando esta curiosidad de la serie ha llegado hasta Twitter.

La errata se produjo durante la tormenta que trajeron consigo los caminantes blancos. Las filas de los vivos estaban cayendo fuera de la muralla de Invernalia y era hora de prender de fuego las trincheras. Davos movió dos antorchas para avisar a Daenerys, fue en ese momento cuando se dio el error. De "She can't see us" no se hizo una traducción a "no puede vernos", sino a "sincansíos".

Los cortos márgenes de tiempo pueden ser el principal problema

Los actores de doblaje de Juego de Tronos deben realizar los audios de los textos 'a ciegas', es decir, sin imágenes para evitar que puedan hacer filtraciones.

Por lo tanto, todo lo que graban está fuera de contexto para hacer una posterior maquetación que debe realizarse rápidamente para lograr que el capítulo se emita a la hora prevista.

El poco tiempo con el que disponen los trabajadores para realizar sus funciones, ya que HBO quiere evitar posibles filtraciones, es peligroso por las posibles erratas que pueda generar o traducciones forzadas o poco entendibles.

Más allá de las mofas o quejas que se han generado al respecto en pocas horas al respecto, es importante tener en cuenta los posibles factores que han provocado este error.

A por Desembarco del Rey

Tras este tercer capítulo, el objetivo del ejército de Daenerys y Jon, lo que queda de él, es encaminarse hacia la capital de los Siete Reinos para conquistar todo Poniente. Quedan tres capítulos en los que se deberá desarrollar una trama en la que, quizás, los productores de la serie se han reservado la batalla final para el capítulo cinco y dejan el último para explicar el final, al margen de la acción. Una estrategia que han seguido en gran parte de las temporadas de la serie en las que el capítulo nueve era el más intenso.
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS