Luego del romántico beso entre Mai y Trunks para que ella pueda comer la semilla del ermitaño sin mucho esfuerzo (Trunks la masticó) se desató una fuerte polémica por los dichos de Goku. Es que en realidad hay 2 errores aparentemente visibles en esta secuencia. En primer instancia existe un error de traducción sobre esto lo que trajo mas confusión. Incluso en nuestra nota sobre la traducción del capitulo también cometimos algunos errores en esta confusa escena. Veamos lo que ocurrió realmente:

Dialogo según las traducciones subtituladas del capítulo:

Luego del beso Goku dice: "Vaya Trunks como puedes juntar los labios eh?

Vegeta: "Nunca lo has hecho maldito?"

Goku: "Claro que no"

Vegeta: "Pero estas casado"

Goku "Tiene que ver en algo eso?"

Traducción real del dialogo:

Goku al ver el beso dice: "Yo nunca he besado (confundido)"

Vegeta: "Como que no?"

Goku: "No,nunca"

Vegeta: "Eso es increíble de un hombre casado"

Goku: "Y eso que tiene que ver?"

Como vemos Goku dice claramente que él nunca ha besado cuando en realidad Dragon Ball Z nos ha mostrado que sí.

A nuestro Entender Toei se ha confundo y en su afán por hacer pasar a Goku por infantil e inmaduro también lo han vuelto olvidadizo. Incluso algunos fans dicen que Goku en realidad se refería a que él nunca ha besado para dar una semilla del ermitaño. Si eso fuera real Toei estaría mostrándonos un Goku que no sabe interpretar las palabras de Vegeta, lo cual no sabemos que es peor si Toei mostrándolo olvidadizo o un adulto de varias décadas que no sabe interpretar una simple expresión. Para nosotros Toei se ha olvidado que Goku si sabe besar y como últimamente lo han tratado de mostrar como infantil e inmaduro le agregaron ese dialogo de que él no sabía besar. De todas maneras a Toriyama mucho no le importan las escenas románticas ya que el mismo dijo que no sabe hacerlas, que no es bueno para eso.

Vídeos destacados del día

Algunos fans también se sorprendieron de que Vegeta hable tan abiertamente de besar a alguien, esto en realidad no es sorprendente si vemos el accionar de Bardock en el manga especial "Dragon Ball Minus" donde Akira Toriyama lo mostró como un ser con un profundo amor hacia su pareja (Gine) y hacia su familia (hace todo lo posible para salvar a su hijo).