Después del tan esperado estreno del capítulo 60 de Dragon Ball Super, en el que finalmente se revelaron datos muy importantes, tales como las explicaciones de Black acerca de cómo obtuvo el cuerpo de Goku, se ha levantado una nueva polémica en las redes sociales que a continuación te contamos. 

En esta ocasión intentaremos aclarar la polémica escena que está dando que hablar durante las últimas horas, ésta proviene del capítulo 60, en el que Trunks del futuro, con el fin de ayudar a Mai, le pide a Goku unas semillas del ermitaño (Senzu beans) para posteriormente dárselas en la boca, para que así consiga recuperarse, a lo que Goku y Vegeta reaccionan de una manera que ha llevado a confusión entre los fans.

Y es que en algunas traducciones al español, se da a entender que Goku pregunta a Trunks que cómo es posible que haga eso (juntar sus labios con los de Mai), a lo que Vegeta le responde que es algo normal y que no entiende por qué se sorprende, ya que Goku está casado y se sobreentiende que él ha tenido que pasar por eso. Pero lo que no esperábamos, es que Goku respondiese con esta frase que ha levantado revuelo: "nunca lo he hecho".

Toda esta polémica ha surgido a raíz de esta dudosa traducción, proveniente de algunas webs que se encargan de subtitular los capítulos de Dragon Ball super al español, siendo muchas veces hechas por fans sin tanto conocimiento del japonés, y que incluso, debido a las prisas (por ser los primeros en publicarlo) , no se detienen a corregir y verificar posibles fallos en la traducción, generando confusiones en masa como en esta ocasión.

Vídeos destacados del día

Fans que viven en Japón o tienen conocimiento del japonés más en profundidad, han dado a conocer su versión sobre esta escena, que a continuación te contamos. Pues bien, sería Vegeta quien tras ver la escena del "beso" se enfadase por la forma de actuar de Trunks, ya que Trunks y Mai aún no están casados, siendo Goku el que suaviza la situación diciendo que eso de "besarse" no tiene nada de malo. De esta forma, esta segunda versión es la más razonable, ya que en Dragon ball Z , se pudo ver, (aunque no explícitamente) como Goku le da un "beso" a Chichi (Milk). Cabe mencionar que otras webs de habla no hispana, también han corroborado esta segunda versión.

A continuación te dejamos la escena del famoso beso de Goku a Chichi en el capítulo ciento cuarenta y siete de Dragon Ball Z, que desmiente la traducción que afirma que Goku no besó nunca a su mujer.

Recuerden que la próxima semana se estrenará el capítulo 61 de Dragon Ball Super, que llevará por título: " La ambición. El terrible plan 0 de destrucción de los humanos".