Sin dudas las paginas que traducen los capítulos y los subtitulan hacen un enorme trabajo contra reloj. Sin embargo muchas veces tienen errores de traducción (como nosotros mismos los tenemos) que pueden cambiar la trama de la historia. En el último episodio existió sobre el final un dialogo importantísimo entre Black y Goku. En él se ha revelado no solo que Zamasu está dentro del cuerpo de Goku sino el destino del Goku con el que cambio el cuerpo. Este dialogo tuvo un error de traducción que podría cambiar la trama por completo. Veamos...

En el momento que Black le dice a Goku que él no es una copia sino el verdadero Goku también le dice que intercambio (Gracias a las super esferas) el cuerpo con Goku, pero que su mente es la de Zamasu.

Como decíamos muchas páginas tradujeron "corazón de Zamasu" en vez de "mente de Zamasu" . Ahí está la confusión, si Zamasu intercambio el cuerpo e intercambio su corazón muchos fans podrían pensar que el cuerpo de Goku que ahora tiene Black es el cuerpo del Goku de la línea de tiempo de Trunks, aquel que murió por una enfermedad del corazón. Es decir muchos fans pensaron que se trataba de ese cuerpo y que Zamasu le cambio el corazón para que pueda sobrevivir. Sin embargo nada de eso es así. De hecho el Goku de la línea de tiempo de Trunks además de estar muerto se lo vio en el otro mundo en el especial del manga donde se cuenta que Pilaf y su banda pidieron el deseo de ser jóvenes nuevamente poco tiempo después de que Trunks nazca.  Entonces, lo que hay de Zamasu en Black no es el corazón sino su mente.

Vídeos destacados del día

Por otro lado aprovechamos para aclarar que también existía un error de interpretación cuando dijimos que Zamasu había llamado mortal a Black, en realidad Zamasu se refería a Goku. Zamasu le dice a Black que es irónico que para el plan de 0 mortales necesiten de un mortal. Necesitan de Goku para que Black pueda hacerse fuerte a cada combate.  Ahora bien, las preguntas que quedan son las siguiente: ¿De qué Goku tomó el cuerpo Zamasu para luego eliminarlo? ¿Que versión de Zamasu es la que está ahora en el cuerpo de Black, la del presente, futuro o alguna de otra línea temporal?