El último episodio de la serie tuvo algunos errores en la traducción al español. Por nuestro lado pedimos disculpas ya que en la nota sobre la primera traducción dijimos que Trunks hablaba de Goku con Mai mientras pasaban los flashbacks, en realidad Trunks dice que va a pedir ayuda al pasado ya que tiene amigos ahí, sin nombrar el nombre de Goku. Por otro lado vemos que existe un error de traducción al no nombrar a Mai en el dialogo entre Bulma y Trunks. Ella dice que Trunks tiene que ir a buscarla aparentemente para que viajen juntos al pasado.

No te pierdas las últimas noticias Sigue el canal Televisión

Otro detalle omitido es que Mai le dice a Trunks que el gato (similar o quizás sea al del padre de Bulma) va a poder vivir solo y que los gatos luego de 3 días olvidan las caras de sus dueños.

Por otro lado Goku en su debate con Wiss, Vegeta y Bills le pregunta a Wiss si Zeno es realmente fuerte y Wiss le contesta que es un mal habito de los saiyajins el juzgar a alguien por su fuerza. Luego se dice que Zeno destruyo 6 de los 18 universos por un ligero enojo.

Sobre el tema de la corporación capsula vemos que no está del todo explicado. Mai le dice a Trunks que deben ir a la capital de oeste 17 años antes, aunque no se explica el motivo. Evidentemente van a la Corporación Capsula para entrar en la nave del tiempo para viajar y aterrizar justo en el mismo lugar pero 17 años antes en una línea de tiempo paralela. Posiblemente el hecho de que sean 17 años justos corresponda a que Trunks quizás por algún motivo sepa que en este momento Goku y los demás están en paz en la Tierra.

Vídeos destacados del día

Un dato muy interesante del capítulo es algo que se menciona al final y que las traducciones omitieron en su mayoría: Trunks dice que no puede sentir el Ki de Black. Sin embargo Black si puede sentir el ki de Trunks. Ahora bien, pueden existir varias razones por las cuales Trunks no pueda sentir el ki de Black o bien Black tiene alguna relación con los Dioses, sean de la destrucción o de la creación, Kaio Shins, o quizás Black ya ha alcanzado algún estado super saiyajin Dios. Esto es muy importante y abre un sinfín de teorías, veremos si realmente es posible esta relación o simplemente Trunks no lo siente porque Black puede esconder su ki totalmente.

Les recomendamos: