Uno de los temas que hemos tocado recientemente es la cantidad de errores que tienen las páginas de subtitulado de Dragon Ball Super. Más allá de que es una labor muy difícil entre la traducción y la edición, teniendo en cuenta que solo tardan 2 horas luego de ser emitido el capítulo, creemos que muchas veces estos subtítulos tienen grandes errores. Sobre todo a la hora de traducir números y distancias, en confundir meses con años etc.

Recordemos que las páginas de anime han traducido mal el discurso de Zuno del último episodio de la serie. Es decir al decir que hace 41 años que Shen Long Zarama creó las súper esferas del dragón y que hace 42 que les hizo el diseño.

Entonces, ¿No es totalmente incoherente que alguien haga algo y un año antes de eso lo diseñe o no? La verdadera traducción es que en el año 41 (del calendario de Dragon Ball) Zarama creo las esferas del dragón, y que en el año 42 las diseño. Este error confundió un poco a los fans quienes pensaron que las súper esferas del dragón fueron creadas incluso después de las esferas del dragón comunes, las que han creado los namekusein.

El manga de Dragon Ball Super ha sido más exacto al decirnos que las súper esferas del dragón han sido creadas en el año 41 del calendario ficticio de la serie. Esto nos da la pauta de que es verdadera la versión que ha contado el Maestro Roshi sobre una única y gran esfera (súper esfera del dragón) que ha sido dividida en 7 partes iguales creando así las esferas del dragón.

Vídeos destacados del día

Luego, hemos escuchado que las súper esferas estarían esparcidas entre los universos 6 y 7, ya que ambos son universos gemelos y opuestos.

La gran pregunta de toda la información que ha brindado Zuno es cómo convocar a Shen Long Zarama y que aspecto tendrá este nuevo Dios dragón. Recordemos que muchos fans se han manifestado a modo de rumor sobre un Shen Long dorado, hasta ahora inédito en la serie y el manga original. Lo cierto es que sin lugar a dudas este nuevo Shen Long aparecerá en la serie luego del torneo de Shanpa o cuando el ganador reúna las 7 esferas y pida su deseo. ¿Podrá tratarse del deseo de un villano?