En tiempos de estrenos y produccionescasi masivas de Series, no todo iba a ser original, además de las adaptaciones delibros o cómics, las de series de distintos países están a la orden del día. Unade las primeras potencias en producción como es Estados Unidos, suma una nuevaadaptación a sus canales desde la Televisión británica: Black Mirror delChannel 4. La serie de culto británica no tan conocida ennuestro país, trata en forma de capítulos independientes y de una formadistópica la decadencia de una sociedad futura prisionera de la tecnología.

Aunque no se conocen muchos más datospara versión americana, sí se pretende guardar la esencia de la original. BlackMirror no es la única del Channel 4 que se versionará, ya que hace unos mesestambién conocimos que Utopía también lo sería para la HBO.

Otras adaptaciones de EE.UU

Estas no son las únicas seriesbritánicas, y es que son bastantes las que Estados Unidos se ha agenciado conmayor o menor éxito. Por ejemplo, House of Cards (Netflix),que recientemente ha estrenado su tercera temporada, está basada en la británicade la BBC.

La británica contó con tres temporadas de 4 episodios cada una y enla nueva aún no se sabe cuando acabará. Además, cuentan con numerosasdiferencias entre personajes tanto principales como secundarios. 

Lo mismo pasa con la "drama-comedia" Shamless, también del Channel 4, y en este caso las diferencias brillan por suausencia ya que la versión americana llega a copiar diálogos palabra porpalabra, coma por coma.

¡No te pierdas las últimas noticias!
Haz clic en el tema que más te interese y te mantendremos al corriente con aquellas noticias que no debes perderte.
Televisión Series

Muy sutil todo.

Seguimos con Skins, de la que también sedijo en su día que Física o Química (Antena 3) se había inspirado en este dramaadolescente. El caso es que en la versión americana que llegó de la mano de laMTV fue la peor versión que pudieron hacer. Además de copiar sin tapujos losprimeros capítulos rebajaron los niveles de alcohol, drogas y desenfreno, señade identidad de los originales de Bristol y necesario para el transcurso de latrama en algunos personajes.

Fracaso absoluto. De hecho solo duró unatemporada, frente a las siete que duró la original.

Otro ejemplo y este de los más conocidoses el de The office. Aquí la historia cambia, y la versión americana logró todolo contrario que las versiones de Skins o  Shamless. Exitazo, contando que la americanaterminó sin su personaje principal, Steve Carrell, y aguantó nueve temporadas. Laoriginal estuvo en pantalla por dos temporadas.

Otro fracaso en cuanto a adaptacionesamericanas fue Life on Mars, (ABC) que no pasó ni de la primera temporada.Queer as folk también pasó sin pena ni gloria en su adaptación al contrario quela original que fue toda una revolución en Reino Unido.

Veremos que ocurre con Black Mirror o Utopía. Pero debido a su temática todo apunta a otra copia directa de las originales aunque debido a que son series poco conocidas, puede que sean un bombazo en las pantallas.

Seguiremos informando.

¡No te pierdas nuestra pagina de Facebook!!
Haz clic para leer más