Llega a nuestro país "No llorar" de la escritora gala Lydie Salvayre, novela con la que resultó ganadora del premio más importante de las Letras en Francia. El Premio Goncourt, que lo consiguió el año pasado.

En este libro, la novelista quiso reflejar la vida de su progenitora. Tema que siempre ha querido plasmar, y que ahora hace un fiel recuerdo, de una exiliada republicana.

Muchos han sido los años, que la francesa ha intentado llevar al papel esta historia de una jovencita catalana durante la Guerra Civil y con ideas libertarias, que se instaló en Barcelona, donde vivió su primera gran historia de amor y donde también, participó en la emigración a Francia, donde rehizo su vida.

Entre sus líneas, la autora, reproduce incluso el tono al hablar de su madre. Una dialecto peculiar entre español y francés, con sus barbarismos e incorrecciones en esa lengua denominada "frañol", usada por todos los republicanos, exiliados en el país galo. Un pupurri de ambos lenguajes.

La escritora, cuenta con veinte novelas publicadas traducidas a unos veinte idiomas, que además son muy respetadas por la crítica.

En esta novela, ha dejado palabras en español, mezcladas con las francesas, siendo fiel a su manera de hablar, donde de cada cuatro palabras en el idioma galo, deja siempre introducir una de la lengua materna.

Esto, fue motivo al recibir el Premio Goncourt, y por parte de un crítico literario, Bernard Pivot, que actuaba como presidente del jurado, de comentario, cuando se estaba elogiando su obra, apuntó, que había demasiado español en la novela.

Lydie afirma, que en Francia, considerado un país moderno y adelantado, se le ha señalado como vulgar, por hacer uso de tacos, en algunas de sus novelas.

Toda una obra este "No llorar", donde Salvayre, donde se muestra un mundo pasado, pero que se hace oír en el presente, por temas que siguen estando en primera línea, como puede ser el fanatismo religioso, la cobardía de Europa, el exilio, como el caso de la protagonista de la novela, o el nacionalismo abyecto.

Un libro que promete interesante y que ya se puede ver en español en nuestras librerías. Disfruten de la lectura.

Sigue la página Libros
Seguir
¡No te pierdas nuestra pagina de Facebook!!