Debido a la tendencia a la globalización se ha despertado en los últimos 30 años un interés en aprender nuevos idiomasy es que hoy en día el intercambio cultural al que estamos sometidos es algo inevitable.

Por un lado, cada cultura y cada país tienen unas riquezas que lo hacen único. Riquezas que no tienen que ver simplemente con los recursos naturales, si no con los valores y la manera de vivir el día a día. Es por eso que cada lenguaje se ha adaptado a cada cultura y muchas veces a la hora de traducir una palabra de un idioma a otro tenemos que entrar en el contexto de que queremos decir para darnos cuenta que algunas palabras no las hemos utilizado en nuestra vida o simplemente que esas palabras en nuestro idioma no existen.

A continuación se muestran una serie de fotografías que recorren varias palabrasde distintos idiomas las cuales, son las únicas y tan concretas, que no tienen traducción a ningún idioma.

Wanderlust (alemán), deseo de viajar

Mamihlapinatapei (Yagan), la mirada cargada de significado que comparten dos personas que desean iniciar algo, pero que son reacias a dar el primer paso para comenzar..

Sobremesa (castellano), Tiempo que se está a la mesa después de haber comido.

Ilunga (tshiluba), persona que está lista para perdonar y olvidar una primera ofensa, tolerarla una segunda vez, pero nunca perdonar ni tolerar una tercera ofensa.

Mangaia (sueco), el camino de luz que refleja la luna sobre el mar.

L’appel du vide (francés), la necesidad urgente de saltar desde lugares altos.

Wabi-Sabi (Japonés), una manera de vivir cuyo foco es encontrar la belleza dentro de las imperfecciones de la vida, aceptando el ciclo natural de crecimiento y decadencia

Iktsuarpok (inuit), El sentimiento de anticipación que te lleva a asomarte para ver si alguien viene.

Jayus (indonesio), un chiste tan mal contado y con tan poca gracia que uno no puede hacer otra cosa que reírse.

Waldeinsamkeit (alemán), se refiere a la sensación de estar solo en el bosque.

Culaccino (italiano), es la marca que deja una copa sobre una mesa.

¿Cuál es tu preferida?

Sigue la página Arte
Seguir
Sigue la página Libros
Seguir
¡No te pierdas nuestra pagina de Facebook!!