Dispuesta a ensalzar unas cuantas oraciones en inglés para recibir el Gran Premio de Motociclismo, la alcaldesa de Jerez de la Frontera, Mamen Sánchez, ha sido protagonista de una escena que ha doblado de risa a los espectadores y al público en Internet. Por lo visto, la magistrada municipal tiene algún que otro problema para pronunciar correctamente los enunciados anglosajones.

Un discurso accidentado, pero que vale ser felicitado por su coraje

Mamen Sánchez acudió al evento realizado por Dorna y la Federación Internacional para recibir el galardón al 'Mejor Gran Premio del año', por parte de las dos empresas que gestionan el Mundial de Motociclismo, como reconocimiento a su gran apoyo y esfuerzo por haber contribuido en el 2020 con los premios en un año tan difícil y obstaculizado por la pandemia de COVID-19.

El evento iba tranquilo y sin grandes acontecimientos, hasta que le han entregado el galardón a la magistrada jerezana y le han acercado el micrófono.

Thank you very much for this 'recognation' (muchas gracias por este reconocimiento)", a partir de esta primera oración ya se veía venir un discurso bastante particular: la pronunciación de Sánchez era un humilde intento por hacerse entender ante la industria internacional y, sin embargo, fracasar estrepitosamente al soltar las primeras palabras. Seguramente, los invitados y el público extranjero no pudieron ser capaces de entender correctamente lo que quiso decir, pero, aun así, cabe felicitar el esfuerzo y el coraje de la alcaldesa al afrontar el evento de manera tan tenaz en un idioma que le resulta muy complejo al expresarlo en palabras.

Se volvió viral combinando el inglés y el español en pleno discurso

No obstante, la magistrada no solo soltó frases en un inglés muy desbaratado, sino que también lo combinó con el español dándoles de probar a los anfitriones del Gran Premio un poco de 'spanglish' a la jerezana. “Jerez recibió two Gran Premio at, bueno, echamos mucho de menos a shoot de fans to gate for Jerez”, decía Sánchez con bochorno, aunque dispuesta a continuar con el discurso como sea.

El vídeo del momento fue compartido en las redes sociales del Campeonato Mundial de Motociclismo, 'Moto GP', junto a un texto de agradecimiento por el compromiso de Jerez; sin embargo, como nunca se imaginó, terminó por hacerse viral en todo España. El vídeo ha sido replicado en todas las plataformas sociales y, ahora, este entretenido e insólito momento ha sido convertido en un meme por Internet.

Debido al accidentado discurso en inglés, o 'spanglish', cabe desdoblarlo y traducirlo para que se entienda mejor lo que quiso decir la alcaldesa de Jerez en el Gran Premio de motociclismo: “Muchas gracias por este reconocimiento. 2020 fue un año muy especial: Jerez recibió dos Gran Premios. Echamos mucho de menos a los fans que llegaron a Jerez, pero en el 2022, el próximo año, estoy esperando poder recibirlos sin la pandemia y en persona. Es muy importante para nosotros.

Muchas gracias”.

Sigue la página Coronavirus
Seguir
¡No te pierdas nuestra pagina de Facebook!!