Después de unos largos días de espera, por fin tenemos la traducción oficial del manga en español. Por lo menos, ahora es más entendible que antes, pues en su idioma natal japonés, no muchos (salvo los que dominan el idioma) podían saber lo que realmente se menciona en el manga. Por fortuna, ahora que está en español es mucho más fácil de interpretar. Te dejamos la primera parte de la traducción aquí.

Empezamos con un vistazo de Goku y Vegeta tendidos en el suelo agotados en más de un noventa por ciento. No hay mucho que decir, salvo que están agonizando de dolor, y aún así, pretenden levantarse para seguir con la batalla.

Anuncios
Anuncios

Trunks está completamente preocupado, de la misma manera que el supremo Kaiosama, Mai y Gowasu. Por fortuna, el Saiyajin del futuro logra adquirir la habilidad de restauración de poder, lo que permite curar a Kakarotto. Aquí es donde te mostramos la traducción más importante.

Traducción en español de la batalla de Goku contra Zamasu

#zamasu: ¿Qué pasó contigo? Estabas al borde de la muerte.

Goku: He sido recuperado, gracias a Trunks.

Z: ¿Restauración dices? Maldición. Nunca pensé que él podía hacer eso.

G: Este es el inicio del round dos. Este es el momento para mostrarte todo el verdadero poder que tengo (se transforma en Saiyajin blue).

Z: ¿Saiyajin blue nuevo? Nunca aprenderás. No hay futuro para el SSJ Blue. Cómo no te das cuenta, deja de aferrarte a esa anticuada transformación. Es penoso verlo.

Anuncios

Trunks: El aura azul de Goku se ha esfumado.

Vegeta: Mira bien Trunks. Esta es la respuesta que Kakarotto ha estado buscando.

Z: Sospechaba que habías estado adquierendo algo nuevo mientras ganabas algunos segundos de tiempo.

G: Listo. ¡Aquí voy!

Trunks: Esto es impresionante. Goku está peleando a la par contra Zamasu.

Vegeta: Él ha logrado sellar el poder definitivo y desbordante del Super Saiyayin azul dentro de su cuerpo. La debilidad de dios azul es que su poder solo dura un poco corto tiempo, pero él se ha enfrentado a esa debilidad, y ahora lo ha superado. Kakarotto está peleando ahora con el cien por ciento de su poder. Ha completado la forma perfecta. El Super Saiyajin azul definitivo.

Vegeta en su consciencia: Kakarotto. Sabía que estabas trabajando duro para perfeccionarlo. Sin embargo, mantener el modo dios dentro de tu cuerpo podría causarte serios problemas y hasta romperte en algún momento. La pregunta es: ¿cuánto tiempo podrás aguantar utilizando ese poder?

G: Sabía que era demasiado pronto para probar esto. Mi cuerpo está empezando a destrozarse.

Z: Maldito. El exceso de confianza es otra mala costumbre de ustedes Saiyajins.

G: Este podría ser mi fin.

Sin duda alguna, hemos comprobado que el Super Saiyayin dios azul ahora también es similar al kaioken blue del anime. Te dejamos un vídeo con la traducción completa.

#manga 24 #Dragon Ball