#Dragon Ball Z fue un éxito desde sus primeras emisiones; sin embargo, después de tantos años y tantas temporadas posteriores, decidieron hacer una reedición, la llamaron Dragon Ball Kai, la cual fue estrenada el 5 de abril del 2009, y así conmemorar el 20 aniversario de la serie. “Kai” quiere decir modificado, actualizado o alterado.

Esta serie fue dividida en dos partes: Dragon Ball Z Kai y Dragon Ball Z Kai: the final chapters. En cuanto a lo que ofrece esta versión como novedad es una mejor imagen, ya que es alta definición o HD, en formato de 16:9 en donde mejoran las escenas.

Las escenas tienen diferentes detalles nuevos, como que hay mejores colores, son reanimadas y tienen nuevos fondos, en estas se regrabaron las voces y también los efectos de sonido, también se editó para que siga la historia del manga más de cerca, al igual que cuenta con nuevos openings y endings, y una banda sonora nueva.

Anuncios
Anuncios

El primer episodio de Drangon Ball Z Kai comienza con la batalla de Bardock-Freezer y de Goku en una cápsula. Sin embargo, la serie cambia mucho porque el seiyu o voz japonesa de Ten Shin Han, como ya falleció hace un tiempo, no se pudo regrabar su voz. Los capítulos también están recortados, es decir, nada más está lo principal de la serie.

Así mismo, contaba con una musicalización nueva compuesta por Kenji Yamamoto, en donde usa nuevos openings y endigs, que también son interpretados por el compositor Takayoshi Tanimoto.

Pero en los últimos capítulos de Dragon Ball Kai, su banda sonora fue cambiada por la anterior de Dragon Ball Z, que fue compuesta por Shuzuke Kikuchi. Claro que estos cambios afectan a las retransmisiones de la serie, como lo es en DVD-Box y las versiones de la serie en diferentes idiomas, porque se le acusó a Yamamoto de plagio.

Anuncios

En cuanto a los episodios, se llegó a 98 episodios. Aquí se elimina una gran parte de los capítulos y las escenas de relleno, aunque se siguen manteniendo escenas como donde Trunks atrapa a Death Ball de Mecha Freezer.

Dragon Ball Z Kai es más rápida que la original, aunque también fue censurada por 4kids en varias escenas como cuando Vegeta aparece desnudo de la capsula, o cuando a Recoome se le rompe la parte de atrás del pantalón. Estas censuras fueron hechas más en Latinoamérica y Estados Unidos por Nicktoons.